Luc 17:28:5Luke.17.28.W5BAT
ταῖς
tais
“les”
- Translittération
- tais
- Étendue
- tais
- API
- /tais/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tais
- sentence
ho-MOI-os ka-THOS e-GHE-ne-to en tais hê-ME-rais LOT ÊS-thi-on E-pi-non ê-GO-ra-dzon e-PÔ-loun e-PHY-teu-on ōi-ko-DO-moun
Exégèse
L’expression en tais hemerais Lot {ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ | en tais hēmérais Lōt} précise le cadre temporel au datif. La série de six imparfaits (esthion, epinon, egorazon, epoloun, ephuteuon, oikodomoun) juxtaposés sans conjonction crée une asyndète soulignant la banalité et la continuité de la vie quotidienne avant le jugement. En formel, le « ils » répété préserve le rythme solennel ; en dynamique, « les gens » explicite le sujet et les verbes sont regroupés pour plus de fluidité.
En contexte — Luc 17:28
Il en alla de même aux jours de Loth : ils mangeaient, ils buvaient, ils achetaient, ils vendaient, ils plantaient, bâtissaient.
À propos de cette coordonnée
Luc 17:28:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Luc 17:28 ; ainsi le mot grec ταῖς (tais) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.17.28.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.17.28.W5.S1) et chaque caractère.