Luc 17:29:15Luke.17.29.W15BAT
ἀπώλεσεν
apôlesen
“détruisit”
- Translittération
- a-PÔ-le-sen
- Étendue
- ah-PÔH-leh-sehn
- API
- /aˈpɔː.le.sen/
Signification par langue
- French
- détruisit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PÔ-le-sen
- sentence
têi de hê-ME-rai ex-ÊL-then lôt a-PO so-DO-môn E-brek-sen pyr kai THEI-on ap ou-ra-NOU kai a-PÔ-le-sen PAN-tas
Exégèse
La clause principale coordonne deux aoristes, ebrexen {ἔβρεξεν | é-bre-xen} et apolesen {ἀπώλεσεν | a-pṓ-le-sen}, formant une hendiadys avec pyr {πῦρ | pŷr} et theion {θεῖον | theî-on} pour décrire le jugement céleste, suivi de la destruction totale de pantas {πάντας | pán-tas}. En français, la structure « le jour où… », l’expression « fit tomber du ciel » et l’usage du passé simple restituent la soudaineté et la force narrative.
Racine et étymologie
racine apollymialpha-pi-omicron-lambda-lambda-upsilon-mu-iota
“détruire complètement”
En contexte — Luc 17:29
Mais le jour où Lot sortit de Sodome, il fit tomber du ciel une pluie de feu et de soufre , et tous périrent.
À propos de cette coordonnée
Luc 17:29:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Luc 17:29 ; ainsi le mot grec ἀπώλεσεν (apôlesen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.17.29.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.17.29.W15.S1) et chaque caractère.