Luc 17:30:8Luke.17.30.W8BAT
υἱὸς
hyhos
“Fils”
- Translittération
- hy-HOS
- Étendue
- hyoo-HOHS
- API
- /hyˈhos/
Signification par langue
- French
- Fils
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-HOS
- sentence
ka-TA ta au-TA ES-tai hê hê-ME-rai ho hy-HOS tou an-THRÔ-pou a-po-ka-LY-pte-tai
Exégèse
Le groupe nominal ho huios tou anthropou {ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου | ho huiós tou anthrṓpou} désigne le sujet par le titre christologique « Fils de l’homme », et apokalyptetai {ἀποκαλύπτεται | apokalýptetai}, présent à valeur prophétique, annonce la révélation publique du Christ. L’ordre grec (comparaison – cadre temporel – sujet/verbe) est respecté tout en adaptant les datifs en expressions naturelles.
Racine et étymologie
racine huiosupsilon-iota-omicron-sigma
“fils, descendant”
En contexte — Luc 17:30
Il en sera ainsi en ce jour où le Fils de l’homme sera révélé.
À propos de cette coordonnée
Luc 17:30:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Luc 17:30 ; ainsi le mot grec υἱὸς (hyhos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.17.30.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.17.30.W8.S1) et chaque caractère.