Luc 17:31:30Luke.17.31.W30BAT
ὀπίσω
opisô
“en arrière”
- Translittération
- o-PI-sô
- Étendue
- oh-PIH-sô
- API
- /oˈpi.sɔː/
Signification par langue
- French
- en arrière
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
o-PI-sô
- sentence
en e-KEI-nê tê hê-ME-ra hos ES-tai e-PI tou DO-ma-tos kai ta SKEU-ê au-TOU en tê oi-KI-a mê ka-ta-BA-tô A-rai au-TA kai ho en a-GRÔ ho-MOI-ôs mê e-pi-stre-PSA-tô eis ta o-PI-sô
Exégèse
La seconde partie ho en agrō homoios mē epistrepsatō eis ta opisō {ὁ ἐν ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω | ho en agrō̂ homoíōs mē epistrepsátō eis tà opísō} « celui qui est dans le champ de même ne retourne pas vers l’arrière » crée un parallèle insistant sur l’abandon total des possessions et du passé.
Racine et étymologie
racine opisthen
“en arrière”
En contexte — Luc 17:31
En ce jour-là , si quelqu’un est sur le toit et que ses biens sont dans la maison, qu’il ne descende pas pour les prendre ; et que celui qui est dans le champ ne retourne pas non plus en arrière.
À propos de cette coordonnée
Luc 17:31:30 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 30 de Luc 17:31 ; ainsi le mot grec ὀπίσω (opisô) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.17.31.W30, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.17.31.W30.S1) et chaque caractère.