| 31. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 17:31:1 ⧉ἘνenEn Luke 17:31:2 ⧉ἐκείνῃekeeneece Luke 17:31:3 ⧉τῇteela Luke 17:31:4 ⧉ἡμέρᾳeemerajour Luke 17:31:5 ⧉ὃςosqui Luke 17:31:6 ⧉ἔσταιestesera Luke 17:31:7 ⧉ἐπὶepeesur Luke 17:31:8 ⧉τοῦtoodu Luke 17:31:9 ⧉δώματοςdomatostoit Luke 17:31:10 ⧉καὶkeet Luke 17:31:11 ⧉τὰtales Luke 17:31:12 ⧉σκεύηskeveebiens Luke 17:31:13 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 17:31:14 ⧉ἐνendans Luke 17:31:15 ⧉τῇteela Luke 17:31:16 ⧉οἰκίᾳeekeeamaison Luke 17:31:17 ⧉μὴmeene Luke 17:31:18 ⧉καταβάτωkatavatoqu'il descende Luke 17:31:19 ⧉ἆραιareprendre Luke 17:31:20 ⧉αὐτάaftales Luke 17:31:21 ⧉καὶkeet Luke 17:31:22 ⧉ὁocelui Luke 17:31:23 ⧉ἐνendans Luke 17:31:24 ⧉ἀγρῷaghrochamp Luke 17:31:25 ⧉ὁμοίωςomeeosde même Luke 17:31:26 ⧉μὴmeene Luke 17:31:27 ⧉ἐπιστρεψάτωepeestrepsatoqu'il se retourne Luke 17:31:28 ⧉εἰςeesvers Luke 17:31:29 ⧉τὰtales Luke 17:31:30 ⧉ὀπίσωopeesoen arrière |
| 31. Traduction Formelle En ce jour-là, si quelqu’un est sur le toit et que ses biens sont dans la maison, qu’il ne descende pas pour les prendre ; et que celui qui est dans le champ ne retourne pas non plus en arrière. |
| 31. Traduction Dynamique Quand ce jour arrivera, si quelqu’un est sur le toit, qu’il ne descende pas pour emporter ses affaires, et que celui qui est dans les champs ne revienne pas non plus en arrière. |