Luc 17:33:12Luke.17.33.W12BAT
ἂν
an
“pourrait”
- Translittération
- AN
- Étendue
- AHN
- API
- /ˈan/
Signification par langue
- French
- pourrait
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
AN
- sentence
HOS AN dzê-TÊ-sêi tên psy-KHÊN hau-TOU pe-ri-poi-Ê-sa-sthai a-po-LÉ-sei au-TÊN HOS de AN a-po-LÉ-sêi dzô-o-go-ni-SÊI au-TÊN
Exégèse
La particule de contraste d' {δ᾽ | dé} 'mais' avec an {ἄν | án} marque la seconde condition, plaçant apolēsē {ἀπολέσῃ | apolésē} 'perdre' au subjonctif comme condition et zoōgonēsei {ζωογονήσει | zōogonḗsei} 'il fera vivre' au futur, formant un parallélisme antithétique et un paradoxe rhétorique.
Racine et étymologie
racine skandalonsigma-kappa-alpha-nu-delta-alpha-lambda-omicron-nu
“piège”
En contexte — Luc 17:33
Quiconque cherchera à préserver sa vie , la perdra ; mais quiconque la perdra la conservera en vie.
À propos de cette coordonnée
Luc 17:33:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Luc 17:33 ; ainsi le mot grec ἂν (an) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.17.33.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.17.33.W12.S1) et chaque caractère.