Luc 17:36:12Luke.17.36.W12BAT
ἀφεθήσεται.
aphethêsetai
“sera laissé”
- Translittération
- a-phe-THÊ-se-tai
- Étendue
- ah-pheh-thêe-seh-tai
- API
- /a.pʰe.tʰɛːˈse.tai/
Signification par langue
- French
- sera laissé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-phe-THÊ-se-tai
- phraseyour reading level
KAI ho HE-te-ros a-phe-THÊ-se-tai
- clause
ho HEIS pa-ra-lêm-phTHÊ-se-tai KAI ho HE-te-ros a-phe-THÊ-se-tai
- sentence
DY-o E-son-tai en tô a-GRO ho HEIS pa-ra-lêm-phTHÊ-se-tai KAI ho HE-te-ros a-phe-THÊ-se-tai
Exégèse
Ensuite, kai {καὶ | kaí} 'et' coordonne deux propositions parallèles : ho heis {ὁ εἷς | ho heîs} 'le premier' associé à paralēmphthēsetai {παραλημφθήσεται | pa-ra-lēm-ph-thḗ-se-tai} 'sera pris', et ho heteros {ὁ ἕτερος | ho hé-te-ros} 'l’autre' avec aphēsetai {ἀφεθήσεται | a-phe-thḗ-se-tai} 'sera laissé'. Ce parallélisme syntaxique, fondé sur deux verbes au futur passif déponent, crée un contraste saisissant entre les deux destins tout en renforçant l’effet dramatique de la séparation soudaine.
En contexte — Luc 17:36
Deux hommes seront dans le champ : l’un sera pris , et l’autre sera laissé .
À propos de cette coordonnée
Luc 17:36:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Luc 17:36 ; ainsi le mot grec ἀφεθήσεται. (aphethêsetai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.17.36.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.17.36.W12.S1) et chaque caractère.