ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. phraseyour reading level🔊 ὁ εἷς παραλημφθήσεται,

   ho HEIS pa-ra-lêm-phTHÊ-se-tai

   le un sera pris
3. clause🔊 ὁ εἷς παραλημφθήσεται, καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.

   ho HEIS pa-ra-lêm-phTHÊ-se-tai KAI ho HE-te-ros a-phe-THÊ-se-tai

   le un sera pris et le autre sera laissé
4. sentence🔊 Δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ· ὁ εἷς παραλημφθήσεται, καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.

   DY-o E-son-tai en tô a-GRO ho HEIS pa-ra-lêm-phTHÊ-se-tai KAI ho HE-te-ros a-phe-THÊ-se-tai

   Deux seront dans le champ le un sera pris et le autre sera laissé

Exégèse

Ensuite, kai {καὶ | kaí} 'et' coordonne deux propositions parallèles : ho heis {ὁ εἷς | ho heîs} 'le premier' associé à paralēmphthēsetai {παραλημφθήσεται | pa-ra-lēm-ph-thḗ-se-tai} 'sera pris', et ho heteros {ὁ ἕτερος | ho hé-te-ros} 'l’autre' avec aphēsetai {ἀφεθήσεται | a-phe-thḗ-se-tai} 'sera laissé'. Ce parallélisme syntaxique, fondé sur deux verbes au futur passif déponent, crée un contraste saisissant entre les deux destins tout en renforçant l’effet dramatique de la séparation soudaine.

Racine et étymologie

racine lithos🔊 λίθοςlambda-iota-theta-omicron-sigma

“pierre, rocher”