καὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 καὶ

   KAI

   et
2. phraseyour reading level🔊 καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.

   KAI ho HE-te-ros a-phe-THÊ-se-tai

   et le autre sera laissé
3. clause🔊 ὁ εἷς παραλημφθήσεται, καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.

   ho HEIS pa-ra-lêm-phTHÊ-se-tai KAI ho HE-te-ros a-phe-THÊ-se-tai

   le un sera pris et le autre sera laissé
4. sentence🔊 Δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ· ὁ εἷς παραλημφθήσεται, καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.

   DY-o E-son-tai en tô a-GRO ho HEIS pa-ra-lêm-phTHÊ-se-tai KAI ho HE-te-ros a-phe-THÊ-se-tai

   Deux seront dans le champ le un sera pris et le autre sera laissé

Exégèse

Ensuite, kai {καὶ | kaí} 'et' coordonne deux propositions parallèles : ho heis {ὁ εἷς | ho heîs} 'le premier' associé à paralēmphthēsetai {παραλημφθήσεται | pa-ra-lēm-ph-thḗ-se-tai} 'sera pris', et ho heteros {ὁ ἕτερος | ho hé-te-ros} 'l’autre' avec aphēsetai {ἀφεθήσεται | a-phe-thḗ-se-tai} 'sera laissé'. Ce parallélisme syntaxique, fondé sur deux verbes au futur passif déponent, crée un contraste saisissant entre les deux destins tout en renforçant l’effet dramatique de la séparation soudaine.