Luc 17:37:10Luke.17.37.W10BAT
αὐτοῖς
autois
“à eux”
- Translittération
- au-TOIS
- Étendue
- au-TOIS
- API
- /au̯ˈtois/
Signification par langue
- French
- à eux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOIS
- sentence
kai a-po-kri-THEN-tes LE-goo-sin au-TOI pou KY-ree-e ho de EI-pen au-TOIS HO-pou to SÔ-ma e-KEI kai hoi a-e-TOI e-pi-sy-na-KHTHÊ-son-tai
Exégèse
La proposition relative de lieu hopou to sōma {Ὅπου τὸ σῶμα | Hó-pou tò sô-ma} ‘là où est le corps’ établit la condition spatiale, suivie de l’adverbe ekei {ἐκεῖ | e-keî} ‘là’.
La conjonction kaí hoî a-e-toí episunachthēsontai {καὶ οἱ ἀετοὶ ἐπισυναχθήσονται | kaí hoî a-e-toí e-pi-su-nakh-thé-son-tai} ‘et les aigles seront rassemblés’ formule la conséquence inéluctable. L’ensemble condition–conséquence constitue une image proverbiale du jugement manifeste.
En contexte — Luc 17:37
Ils lui demandèrent : « Où cela se passera-t-il, Seigneur ? » il leur répondit : « Là où est le corps , là aussi se rassembleront les aigles. »
À propos de cette coordonnée
Luc 17:37:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Luc 17:37 ; ainsi le mot grec αὐτοῖς (autois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.17.37.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.17.37.W10.S1) et chaque caractère.