Luc 17:4:15Luke.17.4.W15BAT
Μετανοῶ
metanoō
“je me repens”
- Translittération
- me-ta-no-Ō
- Étendue
- meh-tah-noh-OH
- API
- /me.ta.noˈɔː/
Signification par langue
- French
- je me repens
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-ta-no-Ō
- sentence
KAI e-AN hep-TA-kis tês hê-ME-ras ha-mar-TÊ-sêi eis se KAI hep-TA-kis e-pi-STRE-psêi pros se LE-gōn me-ta-no-Ō a-PHÊ-seis au-TÔ
Exégèse
La construction parallèle kai heptakis epistrepsē {καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ | kaí heptákis epistrépsē} avec la préposition pros {πρὸς | pròs} décrit le retour « vers toi », encadré par le participe legōn {λέγων | légōn} qui introduit la déclaration Metanoō {Μετανοῶ | Metanoô}.
En contexte — Luc 17:4
S’il pèche contre toi sept fois en une seule journée, et que, sept fois, il revienne vers toi en disant : « Je me repens », tu lui pardonneras .
À propos de cette coordonnée
Luc 17:4:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Luc 17:4 ; ainsi le mot grec Μετανοῶ (metanoō) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.17.4.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.17.4.W15.S1) et chaque caractère.