| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 17:4:1 ⧉καὶkeet Luke 17:4:2 ⧉ἐὰνeansi Luke 17:4:3 ⧉ἑπτὰκιςeptakissept fois Luke 17:4:4 ⧉τῆςteesde la Luke 17:4:5 ⧉ἡμέραςeemerasjour Luke 17:4:6 ⧉ἁμαρτήσῃamarteeseeil pèche Luke 17:4:7 ⧉εἰςeescontre Luke 17:4:8 ⧉σὲsetoi Luke 17:4:9 ⧉καὶkeet Luke 17:4:10 ⧉ἑπτὰκιςeptakissept fois Luke 17:4:11 ⧉ἐπιστρέψῃepeestrepseeil se tourne Luke 17:4:12 ⧉πρὸςprosvers Luke 17:4:13 ⧉σὲsetoi Luke 17:4:14 ⧉λέγωνleghondisant Luke 17:4:15 ⧉Μετανοῶmetanooje me repens Luke 17:4:16 ⧉ἀφήσειςafeeseestu pardonneras Luke 17:4:17 ⧉αὐτῷ.aftoà lui |
| 4. Traduction Formelle S’il pèche contre toi sept fois en une seule journée, et que, sept fois, il revienne vers toi en disant : « Je me repens », tu lui pardonneras. |
| 4. Traduction Dynamique Même si ton frère te fait du tort sept fois en un seul jour, et que, chaque fois, il revient vers toi en déclarant : « Je regrette », tu devras lui pardonner. |