ἂν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἂν

   AN

   alors
2. sentence🔊 εἶπεν δὲ ὁ κύριος Εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ Ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν

   EI-pen de ho KY-ree-os ei E-khe-te PI-stin hôs KO-kkon si-NA-pe-ôs e-LE-ge-te AN tê sy-ka-MI-nô TAU-tê e-kri-ZÔ-thê-ti KAI phy-TEU-thê-ti en tê tha-LAS-sê KAI hy-PÊ-kou-sen AN hy-MIN

   dit et le Seigneur si vous avez foi comme un grain de moutarde vous disiez alors à la mûrier à celle-ci sois déraciné et sois planté dans la mer et il obéirait alors vous

Exégèse

L’apodose recourt à l’imparfait elegete an {ἐλέγετε ἄν | e-lé-ge-te án} pour exprimer le potentiel général, suivi de deux impératifs aoristes passifs ekrizōthēti, phyteuthēti {Ἐκριζώθητι, φυτεύθητι | e-kri-zō-thē-ti, phy-teú-thē-ti}, ordonnant un acte miraculeux.

La reprise aoriste + an hupēkousen an {ὑπήκουσεν ἂν | hy-pē-kou-sen án} marque l’accomplissement certain en dépit de l’impossibilité apparente.

Racine et étymologie

racine skandalon🔊 σκάνδαλονsigma-kappa-alpha-nu-delta-alpha-lambda-omicron-nu

“piège”