| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 17:6:1 ⧉εἶπενeependit Luke 17:6:2 ⧉δὲdeet Luke 17:6:3 ⧉ὁole Luke 17:6:4 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur Luke 17:6:5 ⧉Εἰeesi Luke 17:6:6 ⧉ἔχετεekhetevous avez Luke 17:6:7 ⧉πίστινpeesteenfoi Luke 17:6:8 ⧉ὡςoscomme Luke 17:6:9 ⧉κόκκονkokkonun grain Luke 17:6:10 ⧉σινάπεωςseenapeosde moutarde Luke 17:6:11 ⧉ἐλέγετεelegetevous disiez Luke 17:6:12 ⧉ἂνanalors Luke 17:6:13 ⧉τῇteeà la Luke 17:6:14 ⧉συκαμίνῳseekameeneemûrier Luke 17:6:15 ⧉ταύτῃtafteeà celle-ci Luke 17:6:16 ⧉Ἐκριζώθητιekreezotheeteesois déraciné Luke 17:6:17 ⧉καὶkeet Luke 17:6:18 ⧉φυτεύθητιfeetevtheeteesois planté Luke 17:6:19 ⧉ἐνendans Luke 17:6:20 ⧉τῇteela Luke 17:6:21 ⧉θαλάσσῃthalaseemer Luke 17:6:22 ⧉καὶkeet Luke 17:6:23 ⧉ὑπήκουσενeepeekousenil obéirait Luke 17:6:24 ⧉ἂνanalors Luke 17:6:25 ⧉ὑμῖνeemeenvous |
| 6. Traduction Formelle Et le Seigneur {Kyrios, Maître Divin} dit : « Si vous avez de la foi comme un grain de moutarde, vous diriez à ce sycomore : “Arrache-toi et va te planter dans la mer”, et il vous obéirait. » |
| 6. Traduction Dynamique Alors le Seigneur {Kyrios, Autorité Souveraine} répondit : « Si vous aviez la foi aussi petite qu’une graine de moutarde, vous pourriez dire à ce sycomore : “Arrache-toi et va te planter dans la mer”, et il vous obéirait. » |