Luc 17:7:10Luke.17.7.W10BAT
ὃς
hos
“qui”
- Translittération
- hos
- Étendue
- hohs
- API
- /hos/
Signification par langue
- French
- qui
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hos
- sentence
TIS de eks hy-MON DOU-lon E-khōn a-ro-tri-ŌN-ta Ê poi-ma-EE-non-ta hos ei-sel-THON-ti ek tou a-GROU e-REI au-TÔ eu-THE-ōs pa-rel-THŌN a-NA-pe-se
Exégèse
Le pronom relatif hòs {ὃς | hòs} 'lequel' introduit la subordonnée temporelle eiselthónti {εἰσελθόντι | eiselthónti} 'étant entré', renforcée par la préposition ek toû agroû {ἐκ τοῦ ἀγροῦ | ek toû agroû}, puis par le subjonctif eípei {εἴπῃ | eípei} 'qu’il dise' régissant autō {αὐτῷ | autō} 'à lui'.
Racine et étymologie
racine douleuōdouleuō
“servir en tant qu'esclave”
En contexte — Luc 17:7
Lequel de vous, s’il a un serviteur qui laboure ou fait paître les troupeaux, lui dira, à son retour du champ : « Viens tout de suite, mets-toi à table » ?
À propos de cette coordonnée
Luc 17:7:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Luc 17:7 ; ainsi le mot grec ὃς (hos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.17.7.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.17.7.W10.S1) et chaque caractère.