| 7. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 17:7:1 ⧉ΤίςteesQui Luke 17:7:2 ⧉δὲdedonc Luke 17:7:3 ⧉ἐξeksde Luke 17:7:4 ⧉ὑμῶνeemonvous Luke 17:7:5 ⧉δοῦλονdoolonun esclave Luke 17:7:6 ⧉ἔχωνekhonayant Luke 17:7:7 ⧉ἀροτριῶνταarotreeontalabourant Luke 17:7:8 ⧉ἢeeou Luke 17:7:9 ⧉ποιμαίνονταpeemaeenontafaisant paître Luke 17:7:10 ⧉ὃςosqui Luke 17:7:11 ⧉εἰσελθόντιeeselthondeelorsqu'il est entré Luke 17:7:12 ⧉ἐκekde Luke 17:7:13 ⧉τοῦtoodu Luke 17:7:14 ⧉ἀγροῦagroochamp Luke 17:7:15 ⧉ἐρεῖereedira Luke 17:7:16 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 17:7:17 ⧉Εὐθέωςeftheosaussitôt Luke 17:7:18 ⧉παρελθὼνparelthonétant venu Luke 17:7:19 ⧉ἀνάπεσεanapesemets-toi à table |
| 7. Traduction Formelle Lequel de vous, s’il a un serviteur qui laboure ou fait paître les troupeaux, lui dira, à son retour du champ : « Viens tout de suite, mets-toi à table » ? |
| 7. Traduction Dynamique Lequel d’entre vous, s’il a un domestique travaillant aux champs ou gardant les animaux, lui dira dès qu’il rentre : « Dépêche-toi, prends place à table » ? |