ἐκ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἐκ

   ek

   de
2. sentence🔊 Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ αὐτῷ Εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε

   TIS de eks hy-MON DOU-lon E-khōn a-ro-tri-ŌN-ta Ê poi-ma-EE-non-ta hos ei-sel-THON-ti ek tou a-GROU e-REI au-TÔ eu-THE-ōs pa-rel-THŌN a-NA-pe-se

   Qui donc de vous un esclave ayant labourant ou faisant paître qui lorsqu'il est entré de du champ dira à lui aussitôt étant venu mets-toi à table

Exégèse

Le pronom relatif hòs {ὃς | hòs} 'lequel' introduit la subordonnée temporelle eiselthónti {εἰσελθόντι | eiselthónti} 'étant entré', renforcée par la préposition ek toû agroû {ἐκ τοῦ ἀγροῦ | ek toû agroû}, puis par le subjonctif eípei {εἴπῃ | eípei} 'qu’il dise' régissant autō {αὐτῷ | autō} 'à lui'.

Racine et étymologie

racine katharizō🔊 καθαρίζωkappa-alpha-theta-alpha-rho-iota-zeta-omega

“rendre pur, nettoyer”