Luc 17:7:18Luke.17.7.W18BAT
παρελθὼν
parelthōn
“étant venu”
- Translittération
- pa-rel-THŌN
- Étendue
- pah-rehl-THOHN
- API
- /pa.relˈtʰɔːn/
Signification par langue
- French
- étant venu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-rel-THŌN
- sentence
TIS de eks hy-MON DOU-lon E-khōn a-ro-tri-ŌN-ta Ê poi-ma-EE-non-ta hos ei-sel-THON-ti ek tou a-GROU e-REI au-TÔ eu-THE-ōs pa-rel-THŌN a-NA-pe-se
Exégèse
L’adverbe euthéōs {εὐθέως | euthéōs} 'immédiatement' enchaîne avec le participe parelthṑn {παρελθὼν | parelthṑn} 's’étant approché' avant l’impératif anápese {ἀνάπεσε | anápese} 'mets-toi à table', soulignant la promptitude et l’asymétrie du rapport maître-serviteur.
En contexte — Luc 17:7
Lequel de vous, s’il a un serviteur qui laboure ou fait paître les troupeaux, lui dira, à son retour du champ : « Viens tout de suite, mets-toi à table » ?
À propos de cette coordonnée
Luc 17:7:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Luc 17:7 ; ainsi le mot grec παρελθὼν (parelthōn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.17.7.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.17.7.W18.S1) et chaque caractère.