Luc 17:9:9Luke.17.9.W9BAT
διαταχθέντα
diatakhthenta
“ayant été ordonnées”
- Translittération
- di-a-ta-khTHEN-ta
- Étendue
- dih-ah-tah-khTHEHN-tah
- API
- /di.a.takʰˈtʰen.ta/
Signification par langue
- French
- ayant été ordonnées
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-a-ta-khTHEN-ta
- sentence
mê E-khei KHA-rin tô DOU-lô HO-ti e-POI-ee-sen ta di-a-ta-khTHEN-ta
Exégèse
La subordonnée causale introduite par hó-ti {ὅτι | hó-ti} comprend le participe aoriste passif tà di-a-ta-kh-thén-ta {τὰ διαταχθέντα | tà di-a-ta-kh-thén-ta}, qui insiste sur l’exécution d’ordres. L’ordre grec met en relief l’incongruité d’une gratitude pour un acte ordinaire. Le français formel conserve la structure interrogative et la solennité, tandis que la version dynamique emploie un registre familier et des tournures plus directes pour rendre vivante la question.
En contexte — Luc 17:9
Est-ce qu’il doit de la reconnaissance à son serviteur parce qu’il a accompli ce qui lui avait été ordonné ?
À propos de cette coordonnée
Luc 17:9:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Luc 17:9 ; ainsi le mot grec διαταχθέντα (diatakhthenta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.17.9.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.17.9.W9.S1) et chaque caractère.