Luc 18:1:13Luke.18.1.W13BAT
ἐγκακεῖν
engakein
“se décourager”
- Translittération
- en-ga-KEIN
- Étendue
- ehn-gah-KEH-in
- API
- /eŋ.ɡaˈke.iːn/
Signification par langue
- French
- se décourager
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
en-ga-KEIN
- sentence
E-le-ghen de pa-ra-bo-LÊN au-TOIS pros to DEIN PAN-to-te pro-SEU-khes-thai au-TOUS kai mê en-ga-KEIN
Exégèse
Les deux infinitifs coordonnés proseuchesthai et enkakein {προσεύχεσθαι … ἐγκακεῖν | pro-seú-khes-thai … en-ka-keîn}, encadrés par pantote {πάντοτε | pán-to-te} et mḗ {μὴ | mḗ}, indiquent la nécessité de persévérer dans la prière et de refuser le découragement, avec autous {αὐτοὺς | au-toús} comme sujet logique. En formel, la tournure « pour leur faire voir qu’ils devaient… » restitue la modalité de l’imparfait grec et la visée pédagogique, tandis que la négation « ne pas se décourager » reflète l’interdiction introduite par mḗ.
Racine et étymologie
de enepsilon-nu
“dans”
En contexte — Luc 18:1
Il leur proposait une parabole pour leur faire voir qu’ils devaient prier en tout temps et ne pas se décourager .
À propos de cette coordonnée
Luc 18:1:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Luc 18:1 ; ainsi le mot grec ἐγκακεῖν (engakein) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.18.1.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.18.1.W13.S1) et chaque caractère.