| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 18:1:1 ⧉ἜλεγενeleyenIl disait Luke 18:1:2 ⧉δὲdeet Luke 18:1:3 ⧉παραβολὴνparavolinune parabole Luke 18:1:4 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Luke 18:1:5 ⧉πρὸςprosen vue de Luke 18:1:6 ⧉τὸtole Luke 18:1:7 ⧉δεῖνdeenil faut Luke 18:1:8 ⧉πάντοτεpantotetoujours Luke 18:1:9 ⧉προσεύχεσθαιprosefhestheprier Luke 18:1:10 ⧉αὐτοὺςaftooseux Luke 18:1:11 ⧉καὶkeet Luke 18:1:12 ⧉μὴmeene pas Luke 18:1:13 ⧉ἐγκακεῖνengakeense décourager |
| 1. Traduction Formelle Il leur proposait une parabole pour leur faire voir qu’ils devaient prier en tout temps et ne pas se décourager. |
| 1. Traduction Dynamique Il leur raconta une parabole afin qu’ils comprennent qu’il faut toujours prier et ne jamais perdre courage. |