Luc 18:10:9Luke.18.10.W9BAT
εἷς
heis
“l’un”
- Translittération
- heis
- Étendue
- heis
- API
- /heis/
Signification par langue
- French
- l’un
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
heis
- sentence
AN-thrô-poi DY-o a-NE-bê-san eis to hi-e-RON pro-SEU-ksas-thai ho heis pha-ri-SA-i-os kai ho HE-te-ros te-LO-nês
Exégèse
La préposition eis {εἰς | eis} 'vers' suivie de l’accusatif tò hierón {τὸ ἱερὸν | tò hierón} 'le temple' marque la trajectoire vers le lieu sacré.
La structure parallèle ho heís Pharisaios {ὁ εἷς Φαρισαῖος | ho heís Pharisaîos} 'l’un, pharisien' et ho héteros telōnēs {ὁ ἕτερος τελώνης | ho héteros telōnēs} 'l’autre, publicain' oppose les deux personnages par l’article, l’adjectif numéral et l’apposition, renforçant le contraste social.
Racine et étymologie
racine histemiiota-sigma-tau-eta-mu-iota
“se tenir debout, établir”
En contexte — Luc 18:10
Deux hommes montèrent au temple pour prier : l’un, pharisien , l’autre, publicain .
À propos de cette coordonnée
Luc 18:10:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Luc 18:10 ; ainsi le mot grec εἷς (heis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.18.10.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.18.10.W9.S1) et chaque caractère.