Luc 18:11:18Luke.18.11.W18BAT
τῶν
tôn
“des”
- Translittération
- tôn
- Étendue
- tohn
- API
- /tɔːn/
Signification par langue
- French
- des
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tôn
- sentence
ho pha-ri-SAI-os sta-THEIS pros he-au-TON TAU-ta pro-sê-EU-khe-to ho the-OS eu-kha-ri-STÔ soi HO-ti ouk ei-MI HÔS-per hoi loi-POI tôn an-THRÔ-pôn HAR-pa-ges A-di-koi moi-KHOI ê kai hôs HOU-tos ho te-LÔ-nês
Exégèse
La subordonnée comparative hosper hoi loipoi ton anthrōpōn {ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων | hṓs-per hoi loi-poí tōn an-thrṓ-pōn} 'comme les autres des hommes' définit le groupe de référence, suivi d’une asyndète d’attributs harpages, adikoi, moichoi {ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί | hár-pa-ges, á-di-koi, moi-khoí} 'ravisseurs, injustes, adultères' qui intensifient le jugement moral.
Racine et étymologie
racine ekléōek-lé-ō
“choisir, sélectionner”
En contexte — Luc 18:11
Le pharisien, debout, faisait cette prière en lui-même : « Ô Dieu , je te rends grâce de n’être pas comme les autres hommes : ravisseurs, injustes, adultères, ni même comme ce publicain. »
À propos de cette coordonnée
Luc 18:11:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Luc 18:11 ; ainsi le mot grec τῶν (tôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.18.11.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.18.11.W18.S1) et chaque caractère.