| 11. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 18:11:1 ⧉ὁole Luke 18:11:2 ⧉ΦαρισαῖοςfareeseosPharisien Luke 18:11:3 ⧉σταθεὶςstatheess'étant tenu Luke 18:11:4 ⧉πρὸςprosvers Luke 18:11:5 ⧉ἑαυτὸνeavtonlui-même Luke 18:11:6 ⧉ταῦταtaftaces choses Luke 18:11:7 ⧉προσηύχετοproseeefhetopriait Luke 18:11:8 ⧉ὉoÔ Luke 18:11:9 ⧉θεόςtheosDieu Luke 18:11:10 ⧉εὐχαριστῶefhareestoje te remercie Luke 18:11:11 ⧉σοιseeà toi Luke 18:11:12 ⧉ὅτιoteeque Luke 18:11:13 ⧉οὐκookpas Luke 18:11:14 ⧉εἰμὶeemeeje suis Luke 18:11:15 ⧉ὥσπερospercomme Luke 18:11:16 ⧉οἱeeles Luke 18:11:17 ⧉λοιποὶleepeeles autres Luke 18:11:18 ⧉τῶνtondes Luke 18:11:19 ⧉ἀνθρώπωνanthropondes hommes Luke 18:11:20 ⧉ἅρπαγεςharpayesdes extorqueurs Luke 18:11:21 ⧉ἄδικοιatheekeeinjustes Luke 18:11:22 ⧉μοιχοίmeekheeadultères Luke 18:11:23 ⧉ἢeeou Luke 18:11:24 ⧉καὶkeet Luke 18:11:25 ⧉ὡςoscomme Luke 18:11:26 ⧉οὗτοςootosce Luke 18:11:27 ⧉ὁole Luke 18:11:28 ⧉τελώνηςteloneescollecteur d'impôts |
| 11. Traduction Formelle Le pharisien, debout, faisait cette prière en lui-même : « Ô Dieu {Theos, Destinataire de Prière}, je te rends grâce de n’être pas comme les autres hommes : ravisseurs, injustes, adultères, ni même comme ce publicain. » |
| 11. Traduction Dynamique Le pharisien, se tenant debout, priait intérieurement : « Dieu {Theos, Juge de tous}, merci, car je ne suis pas comme le reste des gens : voleurs, injustes ou adultères, ni comme cet homme, le collecteur d’impôts. » |