Luc 18:12:7Luke.18.12.W7BAT
ὅσα
hosa
“tout ce que”
- Translittération
- HO-sa
- Étendue
- HOH-sah
- API
- /ˈho.sa/
Signification par langue
- French
- tout ce que
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HO-sa
- sentence
nê-steu-O dis tou sab-BA-tou a-po-de-ka-TO PAN-ta HO-sa KTÔ-mai
Exégèse
La deuxième proposition repose sur apodekato {ἀποδεκατῶ | a-po-de-ka-tô} 'verser la dîme', qui régit l'expression panta hōsa ktōmai {πάντα ὅσα κτῶμαι | pán-ta hó-sa ktô-mai} 'tout ce que j'acquiers', où panta hōsa marque l'exhaustivité et ktōmai, au moyen, souligne la possession acquise. La coordination implicite par kai se traduit en français par "et", assurant le parallélisme sémantique et syntaxique.
En contexte — Luc 18:12
Je jeûne deux fois par semaine , et je verse la dîme sur tout ce que j'acquiers .
À propos de cette coordonnée
Luc 18:12:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Luc 18:12 ; ainsi le mot grec ὅσα (hosa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.18.12.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.18.12.W7.S1) et chaque caractère.