Luc 18:14:21Luke.18.14.W21BAT
ἑαυτὸν
heauton
“lui-même”
- Translittération
- he-au-TON
- Étendue
- heh-au-TOHN
- API
- /he.auˈton/
Signification par langue
- French
- lui-même
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
he-au-TON
- sentence
LE-gō hy-MEEN ka-TE-bê HOU-tos de-di-kai-ō-ME-nos eis ton OI-kon au-TOU par e-KEI-non HO-ti pas ho hy-PSŌN he-au-TON ta-pei-nō-THÊ-se-tai ho de ta-pei-NŌN he-au-TON hy-psō-THÊ-se-tai
Exégèse
La conjonction causal hóti {ὅτι | hóti} introduit la règle universelle pās ho hypsṓn heautón {πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν | pās ho hypsṓn heautón} ‘quiconque s’élève lui-même’, avec ho substantivant le participe présent.
La particule dè {δὲ | dè} oppose ensuite tapeinṓn heautón hypsōthḗsetai {ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται | tapeinṓn heautón hypsōthḗsetai}, illustrant que l’humilité reçoit l’élévation.
En contexte — Luc 18:14
Je vous l’affirme : celui-ci revint dans sa demeure justifié , plutôt que l’autre. Car quiconque s’élève lui-même sera abaissé, et celui qui s’abaisse lui-même sera élevé.
À propos de cette coordonnée
Luc 18:14:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Luc 18:14 ; ainsi le mot grec ἑαυτὸν (heauton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.18.14.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.18.14.W21.S1) et chaque caractère.