| 14. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 18:14:1 ⧉λέγωlegoJe dis Luke 18:14:2 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Luke 18:14:3 ⧉κατέβηkateveedescendit Luke 18:14:4 ⧉οὗτοςootoscelui-ci Luke 18:14:5 ⧉δεδικαιωμένοςthetheekehomenosayant été justifié Luke 18:14:6 ⧉εἰςeesdans Luke 18:14:7 ⧉τὸνtonle Luke 18:14:8 ⧉οἶκονeekonmaison Luke 18:14:9 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 18:14:10 ⧉παρʼparplutôt que Luke 18:14:11 ⧉ἐκεῖνονekeenoncelui-là Luke 18:14:12 ⧉ὅτιoteecar Luke 18:14:13 ⧉πᾶςpastout {homme} Luke 18:14:14 ⧉ὁole Luke 18:14:15 ⧉ὑψῶνeepsonqui élève Luke 18:14:16 ⧉ἑαυτὸνeaftonlui-même Luke 18:14:17 ⧉ταπεινωθήσεταιtapeenotheesetesera abaissé Luke 18:14:18 ⧉ὁole Luke 18:14:19 ⧉δὲdemais Luke 18:14:20 ⧉ταπεινῶνtapeenonqui abaisse Luke 18:14:21 ⧉ἑαυτὸνeaftonlui-même Luke 18:14:22 ⧉ὑψωθήσεταιeepsotheesetesera élevé |
| 14. Traduction Formelle Je {Iesous, Maître Sage} vous l’affirme : celui-ci revint dans sa demeure justifié, plutôt que l’autre. Car quiconque s’élève lui-même sera abaissé, et celui qui s’abaisse lui-même sera élevé. |
| 14. Traduction Dynamique Je {Iesous, Enseignant Humble} vous l’assure : cet homme est reparti chez lui déclaré juste, et non l’autre. Car tous ceux qui s’élèvent d’eux-mêmes seront abaissés, mais ceux qui s’humilient seront relevés. |