Luc 18:19:13Luke.18.19.W13BAT
μὴ
mê
“sauf”
- Translittération
- mê
- Étendue
- mê
- API
- /mɛː/
Signification par langue
- French
- sauf
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mê
- sentence
EI-pen de au-TOI ho ee-ay-SOOS TI me LE-geis a-ga-THON ou-DEIS a-ga-THOS ei mê heis ho the-OS
Exégèse
La proposition restrictive oudeis agathos ei mḕ heis ho theos {οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός | ou-deís a-ga-thós ei mḕ heîs ho the-ós} associe un pronom indéfini au nominatif à un attribut, suivi de ei mḕ pour introduire l'exception unique, heis ho theos. La traduction française sépare en deux phrases pour maintenir le contraste entre la question et l'affirmation de l'unicité de la bonté divine.
Racine et étymologie
racine hébraïque gamalgimel-mem-lamed
“chameau, animal de portage”
En contexte — Luc 18:19
Jésus lui répondit : « Pourquoi m'appelles-tu bon ? Nul n'est bon, sinon Dieu seul. »
À propos de cette coordonnée
Luc 18:19:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Luc 18:19 ; ainsi le mot grec μὴ (mê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.18.19.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.18.19.W13.S1) et chaque caractère.