| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 18:19:1 ⧉εἶπενeependit Luke 18:19:2 ⧉δὲdeet Luke 18:19:3 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 18:19:4 ⧉ὁole Luke 18:19:5 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Luke 18:19:6 ⧉Τίteepourquoi Luke 18:19:7 ⧉μεmemoi Luke 18:19:8 ⧉λέγειςleyeesappelles-tu Luke 18:19:9 ⧉ἀγαθόνaghathonbon Luke 18:19:10 ⧉οὐδεὶςootheespersonne Luke 18:19:11 ⧉ἀγαθὸςaghathosbon Luke 18:19:12 ⧉εἰeesi Luke 18:19:13 ⧉μὴmeesauf Luke 18:19:14 ⧉εἷςeesun Luke 18:19:15 ⧉ὁole Luke 18:19:16 ⧉θεόςtheosDieu |
| 19. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître Sage} lui répondit : « Pourquoi m'appelles-tu bon ? Nul n'est bon, sinon Dieu {Theos, Unique Source de Bonté} seul. » |
| 19. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guide Spirituel} dit : « Pourquoi dis-tu que je suis bon ? Personne n'est vraiment bon, sauf Dieu {Theos, Seul Bien Parfait} seul. » |