Luc 18:2:11Luke.18.2.W11BAT
φοβούμενος
phoboumenos
“craignant”
- Translittération
- pho-BOU-me-nos
- Étendue
- pʰoh-BOO-meh-nohs
- API
- /pʰoˈbuː.me.nos/
Signification par langue
- French
- craignant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pho-BOU-me-nos
- sentence
LE-gōn kri-TÊS tis Ên EN ti-ni PO-lei ton the-ON MÊ pho-BOU-me-nos kai AN-thrō-pon MÊ en-tre-PO-me-nos
Exégèse
Suivent deux participes prédicatifs coordonnés, pho-boú-me-nos {φοβούμενος | pho-boú-me-nos} et en-tre-pó-me-nos {ἐντρεπόμενος | en-tre-pó-me-nos}, chacun avec son objet direct en accusatif (the-ón {θεὸν | the-ón} et án-thrō-pon {ἄνθρωπον | án-thrō-pon}) et la particule mḗ {μὴ | mḗ} exprimant la négation. En français, ces participes sont restitués par des relatives ou des tournures négatives pour conserver le lien étroit entre le juge et ses attitudes.
En contexte — Luc 18:2
Il dit : « Dans une ville, il se trouvait un juge qui ne craignait pas Dieu et qui n’avait aucun respect pour l’homme . »
À propos de cette coordonnée
Luc 18:2:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Luc 18:2 ; ainsi le mot grec φοβούμενος (phoboumenos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.18.2.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.18.2.W11.S1) et chaque caractère.