| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 18:2:1 ⧉λέγωνlegondisant Luke 18:2:2 ⧉Κριτήςkreetisun juge Luke 18:2:3 ⧉τιςtisun certain Luke 18:2:4 ⧉ἦνeenétait Luke 18:2:5 ⧉ἔνendans Luke 18:2:6 ⧉τινιtineeune certaine Luke 18:2:7 ⧉πόλειpoleeville Luke 18:2:8 ⧉τὸνtonle Luke 18:2:9 ⧉θεὸνtheonDieu Luke 18:2:10 ⧉μὴmeene pas Luke 18:2:11 ⧉φοβούμενοςfovoomenoscraignant Luke 18:2:12 ⧉καὶkeet Luke 18:2:13 ⧉ἄνθρωπονanthroponun homme Luke 18:2:14 ⧉μὴmeene pas Luke 18:2:15 ⧉ἐντρεπόμενοςentrepomenosrespectant |
| 2. Traduction Formelle Il dit : « Dans une ville, il se trouvait un juge qui ne craignait pas Dieu {Theos, Être Suprême} et qui n’avait aucun respect pour l’homme. » |
| 2. Traduction Dynamique Il expliqua : « Dans une ville vivait un juge sans crainte de Dieu {Theos, Autorité Suprême} et sans considération pour les gens. » |