Luc 18:21:7Luke.18.21.W7BAT
ἐκ
ek
“depuis”
- Translittération
- ek
- Étendue
- ehk
- API
- /ek/
Signification par langue
- French
- depuis
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ek
- sentence
ho de EI-pen TAU-ta PAN-ta e-PHY-la-khsa ek ne-O-tê-tos mou
Exégèse
Le syntagme prépositionnel ek neotetos mou combine ek {ἐκ | ek} 'depuis', neotetos {νεότητος | ne-ótē-tos} 'jeunesse' au génitif et mou {μου | mou} 'ma' pour indiquer le point de départ temporel. Dans la traduction formelle, on conserve l’ordre et l’aspect littéraux pour rendre l’exhaustivité et la précision, tandis que la version dynamique privilégie un verbe plus courant et une tournure plus conversationnelle pour le lecteur moderne.
Racine et étymologie
racine dike
“faire justice, obtenir réparation”
En contexte — Luc 18:21
Il répondit : « Toutes ces choses , je les ai gardées depuis ma jeunesse . »
À propos de cette coordonnée
Luc 18:21:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Luc 18:21 ; ainsi le mot grec ἐκ (ek) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.18.21.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.18.21.W7.S1) et chaque caractère.