Luc 18:25:12Luke.18.25.W12BAT
τὴν
tên
“la”
- Translittération
- tên
- Étendue
- TAYN
- API
- /tɛːn/
Signification par langue
- French
- la
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tên
- sentence
eu-ko-PO-te-ron GAR ES-tin KA-mê-lon di-A TRÊ-ma-tos be-LO-nês ei-sel-THEIN Ê PLOU-si-on eis tên ba-si-LEI-an tou the-OU ei-sel-THEIN
Exégèse
Le verbe copule estin {ἐστιν | estin} relie ce comparatif à deux infinitifs parallèles, eiselthein {εἰσελθεῖν | eiseltheîn} 'entrer', d'abord avec kamelon {κάμηλον | kámēlon} 'chameau' et le syntagme dia trematos belones {διὰ τρήματος βελόνης | diá trḗmatos belónēs} 'à travers le trou d'une aiguille', où dia + génitif exprime un passage étroit, puis avec plousion {πλούσιον | ploúsion} 'riche' et le groupe eis ten basileian tou theou {εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ | eis tên basileían tou theoû} 'dans le royaume de Dieu', où eis + accusatif indique la destination et le génitif de theou marque la possession divine.
En contexte — Luc 18:25
Car il est plus aisé à un chameau de se glisser à travers le trou d'une aiguille que pour un homme riche de pénétrer dans le royaume de Dieu .
À propos de cette coordonnée
Luc 18:25:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Luc 18:25 ; ainsi le mot grec τὴν (tên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.18.25.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.18.25.W12.S1) et chaque caractère.