| 25. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 18:25:1 ⧉εὐκοπώτερονefkopoteronplus facile Luke 18:25:2 ⧉γάρgarcar Luke 18:25:3 ⧉ἐστινestinil est Luke 18:25:4 ⧉κάμηλονkamilonun chameau Luke 18:25:5 ⧉διὰdeeapar Luke 18:25:6 ⧉τρήματοςtreematosune ouverture Luke 18:25:7 ⧉βελόνηςveloneesd'une aiguille Luke 18:25:8 ⧉εἰσελθεῖνeeseltheenentrer Luke 18:25:9 ⧉ἢeeque Luke 18:25:10 ⧉πλούσιονpluseeonun riche Luke 18:25:11 ⧉εἰςeesdans Luke 18:25:12 ⧉τὴνteenla Luke 18:25:13 ⧉βασιλείανvaseeleeanroyaume Luke 18:25:14 ⧉τοῦtoode Luke 18:25:15 ⧉θεοῦtheooDieu Luke 18:25:16 ⧉εἰσελθεῖνeeseltheenentrer |
| 25. Traduction Formelle Car il est plus aisé à un chameau de se glisser à travers le trou d'une aiguille que pour un homme riche de pénétrer dans le royaume de Dieu {Theos, Souverain du Royaume}. |
| 25. Traduction Dynamique Il est, en effet, plus simple pour un chameau de franchir le trou d'une aiguille que pour une personne riche d'accéder au royaume de Dieu {Theos, Maître Suprême}. |