Luc 18:26:7Luke.18.26.W7BAT
δύναται
dynatai
“peut”
- Translittération
- DY-na-tai
- Étendue
- dy-NAH-tai
- API
- /ˈdy.na.tai/
Signification par langue
- French
- peut
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
DY-na-tai
- sentence
EI-pan de hoi a-KOU-san-tes KAI TEES DY-na-tai sô-THÊ-nai
Exégèse
tís {τίς | tís} 'qui' est sujet du modal dynatai {δύναται | dýnatai} 'peut', complété par l’infinitif sōthênai {σωθῆναι | sōthênai} 'être sauvé'. Cette construction modalité + infinitif exprime la possibilité d’accéder au salut. Le formel conserve la construction substantivée, tandis que le dynamique privilégie une expression plus active et explicite la notion de capacité.
Racine et étymologie
racine dynamaidelta-upsilon-nu-alpha-mu-alpha-iota
“être capable, avoir le pouvoir”
En contexte — Luc 18:26
Ceux qui l’entendaient dirent : « Alors, qui peut être sauvé ? »
À propos de cette coordonnée
Luc 18:26:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Luc 18:26 ; ainsi le mot grec δύναται (dynatai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.18.26.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.18.26.W7.S1) et chaque caractère.