Luc 18:31:19Luke.18.31.W19BAT
προφητῶν
prophêtōn
“prophètes”
- Translittération
- pro-phê-TŌN
- Étendue
- proh-phay-TOHN
- API
- /pro.pʰɛːˈtɔːn/
Signification par langue
- French
- prophètes
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pro-phê-TŌN
- sentence
pa-ra-la-BŌN de tous DŌ-de-ka EI-pen pros au-TOUS i-DOU a-na-BAI-no-men eis i-e-rou-sa-LĒM KAI te-les-THĒ-se-tai PAN-ta ta ge-gra-MME-na di-A tōn pro-phê-TŌN tō hy-IŌ tou an-THRŌ-pou
Exégèse
La préposition dia {διὰ | dia} avec le génitif ton propheton {τῶν προφητῶν | ton propheton} identifie les prophètes comme médiateurs, et le datif to huio tou anthropou {τῷ υἱῷ τοῦ ἀνθρώπου | to huio tou anthropou} désigne le bénéficiaire, le Fils de l’homme. En français, l’ordre est restitué par une phrase principale suivie d’une citation introduite par les deux-points, conservant l’enchaînement rassemblement–déplacement–assurance prophétique.
Racine et étymologie
racine prophēmiprophēmi
“proclamer d’avance”
En contexte — Luc 18:31
Jésus rassembla les douze et leur dit : « Voici, nous montons à Jérusalem, et tout ce que les prophètes ont prédit au sujet du Fils de l’homme s’accomplira. »
À propos de cette coordonnée
Luc 18:31:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Luc 18:31 ; ainsi le mot grec προφητῶν (prophêtōn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.18.31.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.18.31.W19.S1) et chaque caractère.