| 31. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 18:31:1 ⧉Παραλαβὼνparalavonayant pris avec lui Luke 18:31:2 ⧉δὲdeet Luke 18:31:3 ⧉τοὺςtoosles Luke 18:31:4 ⧉δώδεκαdothekadouze Luke 18:31:5 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 18:31:6 ⧉πρὸςprosà Luke 18:31:7 ⧉αὐτούςaftoosà eux Luke 18:31:8 ⧉Ἰδοὺeethoovoici Luke 18:31:9 ⧉ἀναβαίνομενanavenomennous montons Luke 18:31:10 ⧉εἰςeesà Luke 18:31:11 ⧉ἸερουσαλήμeeeroosaleemJérusalem Luke 18:31:12 ⧉καὶkeet Luke 18:31:13 ⧉τελεσθήσεταιtelestheesetesera accompli Luke 18:31:14 ⧉πάνταpantatoutes choses Luke 18:31:15 ⧉τὰtales Luke 18:31:16 ⧉γεγραμμέναyegramenachoses écrites Luke 18:31:17 ⧉διὰdeeapar Luke 18:31:18 ⧉τῶνtondes Luke 18:31:19 ⧉προφητῶνprofeetonprophètes Luke 18:31:20 ⧉τῷtoau Luke 18:31:21 ⧉υἱῷeeoFils Luke 18:31:22 ⧉τοῦtoodu Luke 18:31:23 ⧉ἀνθρώπουanthropoohomme |
| 31. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître en route vers la croix} rassembla les douze et leur dit : « Voici, nous montons à Jérusalem, et tout ce que les prophètes ont prédit au sujet du Fils de l’homme s’accomplira. » |
| 31. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Enseignant prophétique} prit ses douze disciples à l’écart et annonça : « Nous allons à Jérusalem, et tout ce que les prophètes ont écrit au sujet du Fils de l’homme va se réaliser. » |