Luc 18:32:6Luke.18.32.W6BAT
ἐμπαιχθήσεται
empaikhtheesetai
“sera tourné en ridicule”
- Translittération
- em-pai-khTHEE-se-tai
- Étendue
- ehm-pai-khTHEE-seh-tai
- API
- /em.pai.kʰˈtʰɛː.se.tai/
Signification par langue
- French
- sera tourné en ridicule
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
em-pai-khTHEE-se-tai
- sentence
pa-ra-do-THEE-se-tai gar tois E-thne-sin KAI em-pai-khTHEE-se-tai KAI hy-bris-THEE-se-tai KAI em-ptyS-THEE-se-tai
Exégèse
La juxtaposition de trois futurs passifs coordonnés par kai {καὶ | kaì} 'et' (empaichthēsetai {ἐμπαιχθήσεται | empaichthḗsetai} 'il sera tourné en dérision', hubristhēsetai {ὑβρισθήσεται | hubristhḗsetai} 'il sera outragé', emptusthēsetai {ἐμπτυσθήσεται | emptusthḗsetai} 'il sera l'objet de crachats') crée une gradation dramatique parasyndétique, justifiant en français des passives successives en formel et des tournures impersonnelles en dynamique.
En contexte — Luc 18:32
Car il sera livré aux nations , réduit à la risée, outragé, et couvert de crachats.
À propos de cette coordonnée
Luc 18:32:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Luc 18:32 ; ainsi le mot grec ἐμπαιχθήσεται (empaikhtheesetai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.18.32.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.18.32.W6.S1) et chaque caractère.