Luc 18:35:13Luke.18.35.W13BAT
τὴν
tên
“la”
- Translittération
- tên
- Étendue
- tayn
- API
- /tɛːn/
Signification par langue
- French
- la
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tên
- sentence
e-GE-ne-to de en tô en-gi-ZEIN au-TON eis ie-ri-KHÔ ty-PHLOS tis e-KA-thê-to pa-RA tên ho-DON e-pai-TÔN
Exégèse
La proposition principale tuphlos tis ekátheto para ten hodon epaiton {τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τῇ ὁδῷ ἐπαιτῶν | tuphlós tis ekátheto parà tēn hodón epaîtōn} forme «un aveugle» en sujet, suivi de l’imparfait «était assis». Le groupe para ten hodon localise «au bord du chemin» et le participe epaiton précise la manière «mendiant». En formel, l’infinitif articularisé devient une subordonnée temporelle «comme il approchait». En dynamique, on préfère «Au moment où il s’approchait» pour plus de naturel.
En contexte — Luc 18:35
Or, comme il approchait de Jéricho, un aveugle était assis au bord du chemin et mendiait.
À propos de cette coordonnée
Luc 18:35:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Luc 18:35 ; ainsi le mot grec τὴν (tên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.18.35.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.18.35.W13.S1) et chaque caractère.