Luc 18:36:5Luke.18.36.W5BAT
ἐπυνθάνετο
epynthaneto
“il demandait”
- Translittération
- e-pyn-THA-ne-to
- Étendue
- eh-pyn-THA-neh-toh
- API
- /e.pynˈtʰa.ne.to/
Signification par langue
- French
- il demandait
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-pyn-THA-ne-to
- sentence
a-KOU-sas de O-khlou di-a-po-reu-o-ME-nou e-pyn-THA-ne-to TI EI-ee TOU-to
Exégèse
L’imparfait moyen epunthaneto {ἐπυνθάνετο | e-pun-THÁ-ne-to} insiste sur la démarche prolongée de questionnement, introduisant la proposition interrogative indirecte ti eiē touto {τί εἴη τοῦτο | tí ei-Ē toû-to} où l’optatif eiē marque l’incertitude et touto sert de sujet logique à l’interrogation. L’ordre met en relief la relation de cause à effet entre perception et recherche d’information.
En contexte — Luc 18:36
Ayant perçu la foule en mouvement, il interrogea ce que c’était.
À propos de cette coordonnée
Luc 18:36:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Luc 18:36 ; ainsi le mot grec ἐπυνθάνετο (epynthaneto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.18.36.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.18.36.W5.S1) et chaque caractère.