Luc 18:38:7Luke.18.38.W7BAT
ἐλέησόν
eleêson
“aie pitié”
- Translittération
- e-LE-ê-son
- Étendue
- eh-LEH-êê-sohn
- API
- /eˈle.ɛː.son/
Signification par langue
- French
- aie pitié
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-LE-ê-son
- sentence
KAI e-BO-ê-sen LE-gōn ee-AY-SOO hy-E da-UEID e-LE-ê-son me
Exégèse
L’impératif eleeson {ἐλέησόν | eléēson} exprime une demande urgente de miséricorde, tandis que me {με | me} précise l’objet direct, humanisant la voix du mendiant. En français, l’usage de « Alors il cria » et de « Il se mit à crier » restitue respectivement la brièveté et l’intensité du texte grec tout en préservant l’ordre solennel des vocatifs.
En contexte — Luc 18:38
Alors il cria : « Jésus , Fils de David , aie pitié de moi ! »
À propos de cette coordonnée
Luc 18:38:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Luc 18:38 ; ainsi le mot grec ἐλέησόν (eleêson) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.18.38.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.18.38.W7.S1) et chaque caractère.