Luc 18:39:5Luke.18.39.W5BAT
αὐτῷ
autoi
“à lui”
- Translittération
- au-TOI
- Étendue
- au-TOI
- API
- /auˈtɔːi/
Signification par langue
- French
- à lui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOI
- sentence
KAI hoi pro-A-gon-tes e-pe-TI-mon au-TOI HI-na si-GÊ-sêi au-TOS de pol-LOI MAL-lon E-kra-dzen hy-E dau-ID e-LE-ê-SOΝ me
Exégèse
La coordination kaì {καὶ | kaí} connecte cette scène à la précédente, ouvrant sur le groupe nominal hoí proágontes {οἱ προάγοντες | hoí proágontes} ‘ceux qui marchaient devant’ (article + participe au nominatif), sujet de epetímōn {ἐπετίμων | epetímōn} ‘ils réprimandaient’ à l’imparfait, exprimant l’action continue envers autō̂ {αὐτῷ | autō̂} ‘lui’ en datif.
En contexte — Luc 18:39
Et ceux qui précédaient le réprimandaient pour qu'il se taise ; mais lui criait encore plus fort : Fils de David , aie compassion de moi !
À propos de cette coordonnée
Luc 18:39:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Luc 18:39 ; ainsi le mot grec αὐτῷ (autoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.18.39.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.18.39.W5.S1) et chaque caractère.