| 39. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 18:39:1 ⧉καὶkeet Luke 18:39:2 ⧉οἱeeles Luke 18:39:3 ⧉προάγοντεςproagondesceux qui allaient devant Luke 18:39:4 ⧉ἐπετίμωνepeteemonréprimandaient Luke 18:39:5 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 18:39:6 ⧉ἵναeenaafin que Luke 18:39:7 ⧉σιγήσῃseeyeeseeil se taise Luke 18:39:8 ⧉αὐτὸςaftoslui Luke 18:39:9 ⧉δὲdemais Luke 18:39:10 ⧉πολλῷpollode beaucoup Luke 18:39:11 ⧉μᾶλλονmallondavantage Luke 18:39:12 ⧉ἔκραζενekrazencriait Luke 18:39:13 ⧉ΥἱὲeeeFils Luke 18:39:14 ⧉Δαυίδthaveedde David Luke 18:39:15 ⧉ἐλέησόνeleeesonaie pitié Luke 18:39:16 ⧉μεmemoi |
| 39. Traduction Formelle Et ceux qui précédaient le réprimandaient pour qu'il se taise ; mais lui criait encore plus fort : Fils de David {Huios Dauid, Messie Compatissant}, aie compassion de moi ! |
| 39. Traduction Dynamique Pourtant, les gens devant lui tentaient de le faire taire, mais il criait davantage : Fils de David {Huios Dauid, Roi Sauveur}, aie pitié de moi ! |