Εἰ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 Εἰ

   ei

   si
2. sentence🔊 καὶ οὐκ ἤθελεν ἐπὶ χρόνον μετὰ ταῦτα δὲ εἶπεν ἐν ἑαυτῷ Εἰ καὶ τὸν θεὸν οὐ φοβοῦμαι οὐδὲ ἄνθρωπον ἐντρέπομαι

   kai ouk Ê-the-len e-PI KHRO-non me-TA TAU-ta de EI-pen en he-au-TÔ ei kai ton the-ON ou pho-BOU-mai ou-DE AN-thrô-pon en-TRE-po-mai

   et ne il voulait pendant un temps après ces choses mais il dit dans à lui-même si même le Dieu ne je crains ni un homme je respecte

Exégèse

La tournure concessive ei kaí {εἰ καὶ | ei kaí} “même si” encadre deux verbes personnels, phoboûmai {φοβοῦμαι | phoboûmai} “je crains” et entrepomai {ἐντρέπομαι | entrepomai} “j’ai honte”, coordonnés par oudé {οὐδὲ | oudé} “ni” pour nier à la fois la crainte de Dieu et le respect de l’homme. L’opposition “Dieu… homme” met en relief l’absence de piété avant l’indifférence sociale, rendu en français par une structure parallèle qui exprime l’antithèse morale.

Racine et étymologie

de en🔊 ἐνepsilon-nu

“dans”