| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 18:4:1 ⧉καὶkeet Luke 18:4:2 ⧉οὐκookne Luke 18:4:3 ⧉ἤθελενeethelenil voulait Luke 18:4:4 ⧉ἐπὶepeependant Luke 18:4:5 ⧉χρόνονkhrononun temps Luke 18:4:6 ⧉μετὰmetaaprès Luke 18:4:7 ⧉ταῦταtaftaces choses Luke 18:4:8 ⧉δὲdemais Luke 18:4:9 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 18:4:10 ⧉ἐνendans Luke 18:4:11 ⧉ἑαυτῷeaftoà lui-même Luke 18:4:12 ⧉Εἰeesi Luke 18:4:13 ⧉καὶkemême Luke 18:4:14 ⧉τὸνtonle Luke 18:4:15 ⧉θεὸνtheonDieu Luke 18:4:16 ⧉οὐoone Luke 18:4:17 ⧉φοβοῦμαιfovoomeje crains Luke 18:4:18 ⧉οὐδὲootheni Luke 18:4:19 ⧉ἄνθρωπονanthroponun homme Luke 18:4:20 ⧉ἐντρέπομαιentrepomeje respecte |
| 4. Traduction Formelle Pendant un certain temps, il ne voulait pas, puis il se dit en lui-même : « Même si je ne crains pas Dieu {Theos, Juge Méprisé} et que je n’ai égard à aucun homme, » |
| 4. Traduction Dynamique Il a refusé pendant un bon moment, mais ensuite il se dit : « Même sans crainte de Dieu {Theos, Autorité Ignorée} ni respect envers qui que ce soit, » |