Luc 18:4:17Luke.18.4.W17BAT
φοβοῦμαι
phoboumai
“je crains”
- Translittération
- pho-BOU-mai
- Étendue
- phoh-BOO-mai
- API
- /pʰoˈbuː.mai/
Signification par langue
- French
- je crains
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pho-BOU-mai
- sentence
kai ouk Ê-the-len e-PI KHRO-non me-TA TAU-ta de EI-pen en he-au-TÔ ei kai ton the-ON ou pho-BOU-mai ou-DE AN-thrô-pon en-TRE-po-mai
Exégèse
La tournure concessive ei kaí {εἰ καὶ | ei kaí} “même si” encadre deux verbes personnels, phoboûmai {φοβοῦμαι | phoboûmai} “je crains” et entrepomai {ἐντρέπομαι | entrepomai} “j’ai honte”, coordonnés par oudé {οὐδὲ | oudé} “ni” pour nier à la fois la crainte de Dieu et le respect de l’homme. L’opposition “Dieu… homme” met en relief l’absence de piété avant l’indifférence sociale, rendu en français par une structure parallèle qui exprime l’antithèse morale.
En contexte — Luc 18:4
Pendant un certain temps, il ne voulait pas , puis il se dit en lui-même : « Même si je ne crains pas Dieu et que je n’ai égard à aucun homme, »
À propos de cette coordonnée
Luc 18:4:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Luc 18:4 ; ainsi le mot grec φοβοῦμαι (phoboumai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.18.4.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.18.4.W17.S1) et chaque caractère.