Luc 18:4:3Luke.18.4.W3BAT
ἤθελεν
êthelen
“il voulait”
- Translittération
- Ê-the-len
- Étendue
- Êh-theh-lehn
- API
- /ˈɛː.tʰe.len/
Signification par langue
- French
- il voulait
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
Ê-the-len
- sentence
kai ouk Ê-the-len e-PI KHRO-non me-TA TAU-ta de EI-pen en he-au-TÔ ei kai ton the-ON ou pho-BOU-mai ou-DE AN-thrô-pon en-TRE-po-mai
Exégèse
La phrase commence par kaí ouk ḗthelen {καὶ οὐκ ἤθελεν | kaí ouk ḗthelen} “il ne voulait pas”, liant le verset au contexte antérieur et soulignant un refus prolongé.
Racine et étymologie
racine thélōthḗ-lō
“vouloir, désirer”
En contexte — Luc 18:4
Pendant un certain temps, il ne voulait pas , puis il se dit en lui-même : « Même si je ne crains pas Dieu et que je n’ai égard à aucun homme, »
À propos de cette coordonnée
Luc 18:4:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Luc 18:4 ; ainsi le mot grec ἤθελεν (êthelen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.18.4.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.18.4.W3.S1) et chaque caractère.