Luc 18:41:10Luke.18.41.W10BAT
ἀναβλέψω
anablepsô
“je recouvre la vue”
- Translittération
- a-na-BLEP-sô
- Étendue
- ah-nah-BLEHP-soh
- API
- /a.naˈble.p͡sɔː/
Signification par langue
- French
- je recouvre la vue
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Psi | ps — comme dans psychologie | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-na-BLEP-sô
- sentence
TEE soi THE-leis poi-EE-sô ho de EI-pen KY-ri-e HI-na a-na-BLEP-sô
Exégèse
La conjonction hina {ἵνα | hí-na} suivie du subjonctif anablepso {ἀναβλέψω | a-na-blép-sō} forme une proposition de but, rendue en français par une phrase de souhait. Le dialogue est restitué en deux répliques entre guillemets, respectant l’ordre et le rythme du texte grec.
Racine et étymologie
racine blepoblép-ō
“voir, regarder”
En contexte — Luc 18:41
Jésus dit : « Que veux-tu que je fasse pour toi ? » L'aveugle répondit : « Seigneur , que je recouvre la vue . »
À propos de cette coordonnée
Luc 18:41:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Luc 18:41 ; ainsi le mot grec ἀναβλέψω (anablepsô) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.18.41.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.18.41.W10.S1) et chaque caractère.