Luc 18:43:14Luke.18.43.W14BAT
ἰδὼν
idôn
“ayant vu”
- Translittération
- i-DÔN
- Étendue
- ih-DOHN
- API
- /iˈdɔːn/
Signification par langue
- French
- ayant vu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
i-DÔN
- sentence
KAI pa-ra-KHRÊE-ma a-NE-ble-psen KAI ê-ko-LOU-thei au-TÔ dok-SA-dzōn ton the-ON KAI PAS ho la-OS i-DÔN E-do-ken AI-non tÔ the-Ô
Exégèse
Dans la seconde séquence, le sujet collectif pas ho laos {πᾶς ὁ λαός | pás ho la-ós} réagit suite au participe idon {ἰδών | i-dṓn}, établissant une relation de cause à effet avec edoken {ἔδωκεν | é-dō-ken}. Les gloses formelles clarifient parachrēma ‘immédiateté temporelle’, identifient Jésus comme Médecin Divin et Dieu comme Source de Rétablissement. En dynamique, elles soulignent Jésus Guérisseur compatissant, Dieu Donneur de miracles et le terme idôn pour rendre la perception du miracle.
Racine et étymologie
racine horaohṓ-ra-ō
“voir, apercevoir”
En contexte — Luc 18:43
Et aussitôt il recouvra la vue ; puis il suivait Jésus , tout en glorifiant Dieu . En voyant cela, tout le peuple se mit à louer Dieu.
À propos de cette coordonnée
Luc 18:43:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Luc 18:43 ; ainsi le mot grec ἰδὼν (idôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.18.43.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.18.43.W14.S1) et chaque caractère.