Luc 18:5:14Luke.18.5.W14BAT
εἰς
eis
“jusqu’à”
- Translittération
- eis
- Étendue
- eis
- API
- /eis/
Signification par langue
- French
- jusqu’à
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eis
- sentence
di-A ge to pa-RE-khein moi KO-pon tên KHÊ-ran TAU-tên ek-di-KÊ-sô au-TÊN HI-na mê eis TE-los er-kho-ME-nê hy-pô-pi-A-zêi me
Exégèse
La subordonnée finale hina me eis telos erkhomenē hupopiazē me {ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με | hí-na mḕ eis té-los er-kho-mé-nē hu-pō-piá-zē me} exprime l’intention de prévenir l’usure répétée : hina + subjonctif marque le but négatif, erkhomenē souligne la venue continue, et eis telos évoque la limite extrême, rendue en français par « de peur que »/« pour que ».
Racine et étymologie
racine histemiiota-sigma-tau-eta-mu-iota
“se tenir debout, établir”
En contexte — Luc 18:5
Pourtant, puisque cette veuve me cause du tracas, je lui ferai justice , de peur qu’en revenant continuellement elle ne finisse par me tourmenter .
À propos de cette coordonnée
Luc 18:5:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Luc 18:5 ; ainsi le mot grec εἰς (eis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.18.5.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.18.5.W14.S1) et chaque caractère.